En los últimos días
ha sonado mucho la noticia de que seis jóvenes en la República Islámica de Irán
fueron arrestados por hacer y publicar un video tributo a la conocida canción “Happy”
de Pharrell Willams, en donde las mujeres salen a cuadro sin utilizar el hiyab
que les cubre el cabello, el cual es visto como símbolo de sexualidad, lo cual
fue definido por las autoridades como vulgar y que “daña […] la castidad
pública[1]” de Irán.
Al ser un país musulmán
sus costumbre y tradiciones son muy diferentes a las nuestras, y las reglas
deben ser respetadas, dado que el usar hiyab en las mujeres se encuentra
establecido en la constitución de 1979; en donde el Estado y la religión están íntimamente
ligados al grado de ser una ley una costumbre que proviene de la religión.
Las redes sociales
mostraron una vez más su poder, puesto que al llegar la noticai a los oídos de
Pharrell, este no dudo en mostrar su rechazo a dicha acción. La creación del
hashtag “#freehappyiranians”, mostró la rapidez con la que las noticias pueden
ser difundidas y el apoyo que la gente brinda a personas que ni conoce y que se
encuentran en un país diferente.
Pero como diría el
Profesor Moisés Garduño García, hay que hacer un ejercicio de traducción
cultural, pues se ha criticado mucho el hecho de que fueron detenidos por ser
felices, pero si nos ponemos del otro lado, una ley es la que lo dicta así y
por lo tanto tiene que ser respetada. Y aclaro no es que este a favor de que
los hayan arrestado, sólo digo que hay que entender otro tipo de concepciones
no occidentales. Es por esto que siempre es necesario abordar todas las
versiones implicadas en un caso, para no tener un análisis subjetivo.
Les dejo el video original y uno que muestra la noticia.
Fuente:
BBC Mundo, Detenidos en Irán por "dañar la castidad pública" con el
video "Happy", [en línea], BBC Mundo online, “sociedad y cultura”,
miércoles 21 de mayo, 2014, Dirección URL: http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2014/05/140521_sociedad_iran_video_happy_arrestos.shtml,
[consulta: 25 de mayo de 2014].
[1] BBC Mundo, Detenidos en Irán por "dañar la castidad pública" con el
video "Happy", [en línea], BBC Mundo online, “sociedad y cultura”,
miércoles 21 de mayo, 2014, Dirección URL: http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2014/05/140521_sociedad_iran_video_happy_arrestos.shtml,
[consulta: 25 de mayo de 2014].
Dany, un placer leer tu blog, siempre tuviste entradas muy interesantes,
ResponderBorrarNo me resta más que decirte que no te detengas, sigue escribiendo y que tu próxima meta se la tesis, sólo ten mucho cuidado con los acentos, se te escapan en los pasados.
Felices vacaciones tesistas.
Espero nos veamos en Seminario II.